Huoxingwen
Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Huoxingwen
«Huoxingwen» (火星文, literalmente "escrita marciana") é uma forma estilizada de escrita de internet chinesa que mistura caracteres variantes, caracteres tradicionais, símbolos e substituições homófonas, tornando o texto quase ilegível para quem não conhece o estilo.
Ainda não existe um equivalente fixo em português para a nuance específica de «Huoxingwen» (uma escrita chinesa propositalmente ilegível feita de caracteres variantes e símbolos); por enquanto só é possível descrever o conceito, sem uma palavra ou frase local já estabelecida.
Exemplos
"Em português não existe um equivalente fixo para esse estilo de escrita; costuma-se descrevê-lo simplesmente como uma escrita chinesa de internet propositalmente ilegível."
Origem e uso
Surgiu em Taiwan por volta de 2000, a partir de erros de digitação gerados pelos métodos de entrada Cangjie e Zhuyin, espalhando-se por salas de bate-papo e fóruns BBS taiwaneses e jogos online como Lineage, antes de chegar à China continental via QQ e MSN, onde se popularizou em apelidos e assinaturas de QQ.
Era usada principalmente em apelidos e assinaturas de QQ para mostrar personalidade ou dificultar a leitura por outras pessoas.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Huoxingwen verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]