[ SLANG ][ SOCIAL_ANXIETY ]
対応する定着語なし
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：偷感
「偷感（トウガン）」は、何でもない日常の行動をしているときに、突然「誰かに見られている、評価されているのでは」と感じてしまう、あの落ち着かない自意識過剰な感覚を指す中国のネットスラング。
日本語には「偷感」が表す、平凡な行動をしているときに感じる被観察意識というニュアンスにぴったり合う定着した訳語はまだなく、現状は中国語のスラングとして説明的に紹介するにとどまっている。
例文
"日本語にはまだこの感覚にぴったり合う決まった言葉がなく、「人の目が気になって仕方ない瞬間」として説明的に紹介されることが多い。"
由来 & 使い方
2024年に小紅書（RED）や抖音（TikTokの中国版）で若者の間に広まり、同年12月に中国国内の二つの年間流行語ランキングに同時に選ばれた。
人前で些細なことをしているだけなのに見られている気がして、目立たないように振る舞いたくなる瞬間を表すときに使う。
初出
2024
ピーク時期
2024 (dual top-10 buzzword lists, Dec 2024)
現在の状態
主流スラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2024
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ 偷感 の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
-2 AURA
TREND STATUS
↑ HIGH RISING FAST · MODERATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ SOCIAL_ANXIETY ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES