[ SLANG ][ SOCIAL_ANXIETY ]
고정된 대응 표현 없음
이 개념은 한국어에 직접 대응하는 고정된 표현이 없다. 아래 설명 참고. 원래 영어 단어:偷感
「투간(偷感)」은 아무것도 아닌 일상적인 행동을 하다가 갑자기 '누가 나를 보고 평가하는 것 같다'는 느낌이 들어 괜히 조심스러워지는 심리를 가리키는 중국 인터넷 신조어다.
한국어에는 '偷感'이 담은, 평범한 행동을 할 때 느끼는 관찰당하는 듯한 자의식이라는 뉘앙스에 정확히 들어맞는 정착된 번역어가 아직 없어, 현재는 중국 신조어를 그대로 소개하며 설명하는 수준에 머물러 있다.
예문
"한국어에는 아직 이 감정에 딱 맞는 표현이 없어서, 이런 자의식 과잉 상태를 설명할 때 중국 신조어를 그대로 소개하는 경우가 많다."
유래 & 사용법
2024년 샤오훙수(小紅書), 더우인(抖音) 등에서 젊은층 사이에 확산되었고, 같은 해 12월 중국의 양대 연간 유행어 순위에 동시에 이름을 올렸다.
사람들 앞에서 사소한 일을 할 때 괜히 위축되어 눈에 띄지 않게 행동하고 싶어지는 순간을 표현할 때 쓴다.
최초 등장
2024
전성기
2024 (dual top-10 buzzword lists, Dec 2024)
현재 상태
주류 속어
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2024
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
분류 태그·트렌드 추이·플랫폼 분포·커뮤니티 투표 등 더 많은 데이터를 보려면 영어 원문으로 偷感 영어 전체 항목 →
AURA IMPACT ⓘ
-2 AURA
TREND STATUS
↑ HIGH RISING FAST · MODERATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ SOCIAL_ANXIETY ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES