[ SLANG ][ FANDOM ][ GAMING ]
対応する定着語なし
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：Woolseyism
原文から離れてでも翻訳先の言語で自然に読めるよう手を加えた訳し方を指すファン用語。ゲーム翻訳者テッド・ウールジーの名に由来し、魅力を加えたと評価される一方で議論も呼ぶローカライズ改変を指す。
例文
"「古いRPGの脚本でどのウールジーイズムが良く、どれが行き過ぎだったか、ファンは今も議論している。」"
由来 & 使い方
初出
Unknown (named for work from 1991-1996; earliest dated citation found is from 2019)
ピーク時期
2000s-2020s
現在の状態
レガシー／廃れつつあるスラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
Unknown (named for work from 1991-1996; earliest dated citation found is from 2019)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ Woolseyism の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ FANDOM ][ GAMING ]
RELATED TERMS
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES