What Does This Mean?
A fan term for a translation choice that departs from the literal source text to work better in the new language, named after the game translator Ted Woolsey. It is now used for localization changes that are praised for adding charm, even when debated as liberties.
REAL-WORLD EXAMPLE
""Fans still argue over which Woolseyisms in the old RPG script improved the story and which went too far.""
LORE & ORIGIN
The term comes from fan discussion of Ted Woolsey, who led the North American localization of Square's Super Nintendo RPGs from 1991 to 1996, including Final Fantasy VI and Chrono Trigger. Pangea Global describes his changes as responses to cartridge text limits and Nintendo of America's content rules, with examples such as Espers and short spell names. Wiktionary's earliest dated citation is a 2019 book, and TV Tropes lists it as a localization trope.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
RELATED SEARCHES
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet to show a platform breakdown.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]