[ SLANG ][ FANDOM ][ GAMING ]
고정된 대응 표현 없음
이 개념은 한국어에 직접 대응하는 고정된 표현이 없다. 아래 설명 참고. 원래 영어 단어:Woolseyism
번역문이 도착 언어에서 자연스럽도록 원문에서 벗어난 번역 선택을 가리키는 팬 용어. 게임 번역가 Ted Woolsey에서 따왔고, 매력을 더했다고 칭찬받지만 논란도 되는 현지화 수정을 뜻한다.
예문
""옛 RPG 대본에서 어떤 Woolseyism이 좋았고 어떤 게 지나쳤는지 팬들은 아직도 논쟁한다.""
유래 & 사용법
최초 등장
Unknown (named for work from 1991-1996; earliest dated citation found is from 2019)
전성기
2000s-2020s
현재 상태
레거시/쇠퇴하는 속어
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
Unknown (named for work from 1991-1996; earliest dated citation found is from 2019)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
분류 태그·트렌드 추이·플랫폼 분포·커뮤니티 투표 등 더 많은 데이터를 보려면 영어 원문으로 Woolseyism 영어 전체 항목 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ FANDOM ][ GAMING ]
RELATED TERMS
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES