Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:de panas
Expressão coloquial em espanhol baseada em «pana», amigo ou parceiro na Venezuela, Equador, Colômbia, Porto Rico, Panamá e República Dominicana. «De panas» é usada para o que se faz entre amigos, em clima de camaradagem. Como locução fixa ainda não está documentada em dicionários.
«Pana» é típico do norte da América Latina e do Caribe e equivale a «parceiro» ou «mano»; «de panas» reforça o clima de amizade descontraída.
Exemplos
"«Vamos à praia só entre amigos, sem adultos», propôs Andrea."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o de panas verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]