Um termo coloquial e exagerado, meio de brincadeira, para descrever estar completamente iludido — principalmente sobre chances românticas ou o próprio status — sabendo que não é realista mas escolhendo curtir a fantasia mesmo assim.
EXPLAINER
Burglish - English · original source ↗
EXPLAINER
Tutor Nick P · original source ↗
A imagem de pré-visualização é carregada do YouTube quando esta página é aberta, por isso o YouTube recebe seu endereço IP e dados do navegador, como em qualquer solicitação a outro site. O vídeo em si só é carregado depois que você clica em reproduzir. Detalhes nos Termos
«viajar na maionese» e uma traducao realmente usada nas comunidades de internet em portugues, nao apenas um calque de dicionario.
Exemplos
"Todas as minhas amigas estão viajando na maionese achando que o ídolo delas está destinado a casar com elas."
Origem e uso
Surgiu por volta de 2014 em comunidades de fãs de K-pop para descrever o comportamento obsessivo de certos fãs, e com o tempo virou um mecanismo genérico e autodepreciativo de autorregulação emocional. A expressão brasileira "viajar na maionese" já existia para descrever imaginar coisas que não são reais, então encaixa naturalmente como equivalente.
Usado para zoar a si mesmo ou um amigo quando decide curtir uma fantasia mesmo sabendo que não é realista.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Delulu verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]