Un terme familier et exagéré, mi-sérieux mi-blague, pour décrire le fait d'être complètement dans le déni — surtout à propos de possibilités amoureuses ou de son propre statut — en sachant que ce n'est pas réaliste mais en choisissant quand même de profiter du fantasme.
EXPLAINER
Burglish - English · original source ↗
EXPLAINER
Tutor Nick P · original source ↗
L'image d'aperçu est chargée depuis YouTube à l'ouverture de cette page ; YouTube reçoit donc votre adresse IP et les informations de votre navigateur, comme pour toute requête vers un autre site. La vidéo elle-même ne se charge qu'après un clic sur lecture. Détails dans les Conditions
« se faire des films » est une traduction reellement utilisee dans les communautes francophones en ligne, pas seulement un calque de dictionnaire.
Exemples
"Toutes mes copines se font des films en pensant que leur idole est destinée à les épouser."
Origine et usage
Apparu vers 2014 dans les communautés de fans de K-pop pour décrire un comportement de fan obsessionnel, puis devenu un mécanisme générique et autodérisoire de régulation émotionnelle. L'expression française "se faire des films" existait déjà pour décrire le fait d'imaginer des choses irréelles, donc elle s'utilise naturellement comme équivalent.
Utilisé pour se moquer de soi-même ou d'un ami quand on choisit délibérément de profiter d'un fantasme tout en sachant que ce n'est pas réaliste.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Delulu fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]