«Lulz» é uma forma plural deliberadamente deturpada de «lol», que designa o riso ou a diversão obtida às custas de outra pessoa; fazer algo «for the lulz» (pelos lulz) significa fazê-lo puramente pelo valor de entretenimento disruptivo, sem se importar com as consequências.
E uma das poucas girias de internet usada do mesmo jeito (sem traducao, ou transliterada) na maioria dos idiomas, incluindo o portugues, entao nao existe - nem e necessaria - uma traducao local separada.
Exemplos
"Encheram o fórum de anúncios falsos só pelos lulz."
Origem e uso
Popularizou-se no 4chan em meados dos anos 2000 como expressão do espírito trollesco daquele fórum de imagens, sendo depois associado de forma mais ampla ao Anonymous e ao grupo de hackers «LulzSec» em 2011.
Usado para descrever brincadeiras ou atos disruptivos feitos apenas por diversão, sem se importar com o estrago causado.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Lulz verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]