[ SLANG ][ PHRASE ][ VERB ]
让子弹飞一会↔ 对应英文概念 Let Him Cook
别急着打断或质疑某人正在做的事，先给他一点时间和空间，看他能做出什么结果。
EXPLAINER
The Daily Dot · original source ↗
EXPLAINER
Lessons in Meme Culture · original source ↗
预览图在打开本页时从 YouTube 加载，因此与访问任何其他网站一样，YouTube 会收到你的 IP 地址和浏览器信息。视频本身只有在你点击播放后才会加载。 详情见条款
「让子弹飞一会」是中文网络社区里真实在用的说法，不是字典式直译。
例句
"他这波操作看着有点冒险，但先别急着劝退，让子弹飞一会。"
来源 & 用法
直接延伸自已有的"cooked/cooking"俚语家族，2022-2023年成为独立短语，即便当下看起来结果可能不理想，也会用支持的语气这样说。
在别人的计划或表现看起来混乱、不确定时，用来表达信任和耐心。
首次出现
2022
巅峰时期
2023-2026 (Supportive Patience Phrase Era)
当前状态
阿尔法世代主流俚语
MENTIONS OVER TIME
2026-08-102026-08-10
1 observed mention · XBRAINROT RADAR
RELATED SEARCHES
想看完整的英文词条——分类标签、热度趋势、平台分布、社区投票等更多数据？前往 Let Him Cook 英文完整词条 →
AURA IMPACT ⓘ
+25 AURA
TREND STATUS
↑ RISING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ PHRASE ][ VERB ]
TOP PLATFORMS
bluesky
100%
Based on 1 Radar observation
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES