什么是 Orange Flag(橙色警示)?
中文 · Localized Knowledge, not a translation橙色警示↔ 对应英文概念 Orange Flag
指恋爱对象身上出现的一些不算严重、但又让人心里犯嘀咕的警示信号——没到红旗那么糟,但也不像无伤大雅那么轻松。
来源
这个说法延续了英文互联网里红旗/绿旗这套关系比喻系统,在两者之间加入了一个说不清好坏的中间地带。中文目前还没有真正流行开的固定叫法,橙色警示是按同一套颜色比喻直接类推出来的说法。
用法
通常是朋友互相讨论恋爱对象时用,用来标记那些还不能百分百确定是不是问题的行为。
例句
"他从不主动提起前任,也不算隐瞒,但总觉得哪里怪怪的,这算是个橙色警示。"