[ SOCIAL_ARCHETYPE ]
无固定对应词
这个概念在中文里没有一个可以直接对应的固定说法，见下方说明。英文原词：Tio do Pavê
这是巴西家庭聚会（尤其是圣诞节/跨年夜）上的一个“大叔”形象，他每次都会重复讲同一个关于“pavê”甜点的老掉牙谐音笑话：“é pavê ou pá cumê?”（利用“pavê”读音接近“pra ver”[意为“看看”]，对照“pá cumê”这个“para comer”[意为“吃”]的口语说法来玩双关）。
中文里没有对应这个形象的固定说法，因为它建立在巴西葡萄牙语特有的谐音双关（pavê / pá cumê）上，无法直接照搬；“讲烂笑话的大叔”这个形象本身是普遍存在的，但具体这个笑话和这个称呼是巴西独有的。
例句
"“pavê大叔”又来了，还是那句老笑话：'é pavê ou pá cumê?'。"
来源 & 用法
这个说法没有单一、确切的起源时间点——它是一种代代相传的民俗现象，每年年末聚会时都会重新出现；它的知名度足以让Mário Viana在《Veja São Paulo》专栏中提到过，并且在葡萄牙语维基百科和维基词典里都有独立词条。
用来形容或模仿某位亲戚每年圣诞节/跨年夜吃甜点时都会讲的那个重复笑话。
首次出现
1990
巅峰时期
recurring seasonally (Christmas/New Year), long-standing presence in Brazilian meme culture
当前状态
过时/衰退俚语
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
1990
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
想看完整的英文词条——分类标签、热度趋势、平台分布、社区投票等更多数据？前往 Tio do Pavê 英文完整词条 →
AURA IMPACT ⓘ
+2 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SOCIAL_ARCHETYPE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES