Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:杯具了
Forma exclamativa de 杯具 ("vasos y utensilios"), un juego de palabras homófono de 悲剧 ("tragedia"), con la partícula 了: viene a decir "¡qué desastre!" o "¡ya la hemos liado!" y se usa medio en broma ante un contratiempo. Es la misma palabra que 杯具, pero se emplea como reacción a un percance. El juego se difundió en foros en otoño de 2009 y se desconoce quién lo creó.
Esta expresión proviene de la cultura de internet de otro idioma; en el ámbito hispanohablante todavía se cita en el idioma original o se explica su significado, sin una traducción fija establecida.
Ejemplos
"Se le cayó el móvil recién comprado y la pantalla se rompió: "杯具了"."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 杯具了 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]