Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :杯具了
Forme exclamative de 杯具 (« verres et ustensiles »), un jeu de mots homophone de 悲剧 (« tragédie »), avec la particule 了 : cela veut dire « quel désastre ! » ou « c'est foutu ! » et s'emploie mi-figue mi-raisin face à un contretemps. C'est le même mot que 杯具, mais utilisé comme réaction à un incident. Le jeu de mots s'est répandu sur les forums à l'automne 2009 et son inventeur est inconnu.
Cette expression vient de la culture Internet d'une autre langue ; dans l'espace francophone, elle est encore citée dans sa langue d'origine ou simplement expliquée, sans traduction fixe établie.
Exemples
"Son téléphone neuf lui a échappé des mains et l'écran s'est fendu : « 杯具了 »."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 杯具了 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]