Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:杯具了
Forma exclamativa de 杯具 ("copos e utensílios"), um trocadilho homófono de 悲剧 ("tragédia"), com a partícula 了: quer dizer "que desastre!" ou "deu ruim!" e é usada meio de brincadeira diante de um contratempo. É a mesma palavra que 杯具, mas empregada como reação a um imprevisto. O trocadilho se espalhou em fóruns no outono de 2009 e não se sabe quem o criou.
Essa expressão vem da cultura de internet de outro idioma; no meio lusófono ainda é citada no idioma original ou apenas explicada, sem uma tradução fixa estabelecida.
Exemplos
"O celular novo escorregou da mão e a tela trincou: "杯具了"."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 杯具了 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]