Bonjwa
Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:Bonjwa
Bonjwa (본좌) es un termino anticuado, literalmente 'uno mismo' mas un honorifico que originalmente designaba al jefe de una oficina, con un aire de novela de artes marciales en el que alguien se autoproclama grande; hoy se usa online para nombrar al maestro indiscutible de cualquier campo o videojuego.
No existe una traduccion fija para «Bonjwa» en español; depende de la subcultura de internet surcoreana (en particular de un meme especifico de principios de los 2000), por lo que solo puede describirse, no traducirse directamente.
Ejemplos
"Se paso el juego en la dificultad mas alta a la primera y lo coronaron bonjwa del servidor."
Origen y uso
Habia caido en desuso en el habla cotidiana hacia mediados de los años 80, antes de resucitar a principios de los 2000 en DC Inside a traves de la corriente del meme 아햏햏: a los usuarios mas habiles con ese meme se les llamaba '본좌,' y el termino se amplio a cualquier campo; un sufijo mas reciente, '~좌,' con la misma idea, volvio a popularizarse desde 2018.
Se usa para nombrar al maestro indiscutible de un campo o videojuego.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Bonjwa entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]