Bonjwa
Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Bonjwa
Bonjwa (본좌) e um termo antiquado, literalmente 'si mesmo' mais uma honorifica que originalmente designava o chefe de uma repartição, com um tom de romance de wuxia em que alguem se autoproclama grande; hoje e usado online para nomear o mestre indiscutivel de qualquer area ou jogo.
Nao existe uma traducao fixa para «Bonjwa» em portugues; o termo depende da subcultura de internet sul-coreana (em particular de um meme especifico do inicio dos anos 2000), entao so pode ser descrito, nunca traduzido diretamente.
Exemplos
"Ele zerou o jogo na dificuldade maxima de primeira e foi coroado bonjwa do servidor."
Origem e uso
Tinha caido em desuso na linguagem cotidiana ate meados dos anos 1980, antes de ser revivido no inicio dos anos 2000 no DC Inside atraves da onda do meme 아햏햏: os usuarios mais habilidosos com esse meme eram chamados de '본좌,' termo que se ampliou para qualquer area; um sufixo mais recente, '~좌,' com a mesma ideia, voltou a ser popular a partir de 2018.
Usado para nomear o mestre indiscutivel de uma area ou jogo.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Bonjwa verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]