Bonjwa
Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Bonjwa
Bonjwa (본좌) est un terme suranne, litteralement « soi-meme » plus un honorifique qui designait a l'origine le chef d'un bureau, avec un ton de roman de wuxia ou l'on s'autoproclame grand ; aujourd'hui utilise en ligne pour designer le maitre incontestable d'un domaine ou d'un jeu.
Il n'existe pas de traduction fixe pour « Bonjwa » en français ; le terme depend de la sous-culture internet sud-coreenne (en particulier d'un meme precis du debut des annees 2000), donc il ne peut etre que decrit, jamais traduit directement.
Exemples
"Il a fini le jeu en difficulte maximale du premier coup et a ete sacre bonjwa du serveur."
Origine et usage
Tombe en desuetude dans le langage courant vers le milieu des annees 1980, il a ete ressuscite au debut des annees 2000 sur DC Inside via le courant memetique 아햏햏 : les utilisateurs les plus doues avec ce meme etaient appeles « 본좌 », terme ensuite elargi a tout domaine ; un suffixe plus recent, « ~좌 », reprenant la meme idee, est redevenu populaire a partir de 2018.
S'utilise pour designer le maitre incontestable d'un domaine ou d'un jeu.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Bonjwa fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]