Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:chora mais
Burla del portugués brasileño formada por el imperativo de «chorar» (llorar) más «mais» (más); se usa para mofarse de quien se queja, con el sentido de «sigue quejándote». Su uso como muletilla de internet aún no está documentado en las páginas consultadas.
«Chorar» significa llorar y, en lenguaje coloquial, también quejarse por cosas pequeñas; «chora mais» aprovecha ese sentido para burlarse del reclamo ajeno, en tono de broma o de discusión.
Ejemplos
"«¿Perdiste el partido? ¡Chora mais!», lo provocó el amigo riendo."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la chora mais entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]