Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :chora mais
Moquerie du portugais brésilien formée de l'impératif de « chorar » (pleurer) et de « mais » (plus), utilisée pour se moquer de quelqu'un qui se plaint, au sens de « continue de te plaindre ». Son emploi comme formule d'internet n'est pas encore documenté dans les pages consultées.
« Chorar » signifie pleurer et, en langage familier, aussi se plaindre pour des broutilles ; « chora mais » joue là-dessus pour se moquer de la plainte d'autrui, sur le ton de la blague ou de la dispute.
Exemples
"« Tu as perdu le match ? Chora mais ! », l'a taquiné son ami en riant."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la chora mais fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]