Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:サークルクラッシャー
Jerga japonesa (abreviada サークラ) para un miembro de un club o grupo cuyo comportamiento rompe las relaciones internas. En sentido estricto suele referirse a alguien, normalmente una mujer, que provoca varios enredos amorosos en el grupo; en sentido amplio, a cualquiera egocéntrico o dado a hablar mal de otros. Un sociólogo señala que la etiqueta se aplica sobre todo a mujeres y carga la culpa en una sola persona.
La expresión nace de la cultura universitaria e internet de Japón; en español se explica o se traduce como "destructora de círculos", sin término fijo.
Ejemplos
""Las relaciones del club se desmoronaron por culpa de una サークルクラッシャー.""
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la サークルクラッシャー entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]