Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :サークルクラッシャー
Argot japonais (abrégé サークラ) pour un membre d'un club ou d'un groupe dont le comportement détruit les relations internes. Au sens étroit, il désigne souvent une personne, le plus souvent une femme, qui provoque plusieurs intrigues amoureuses dans le groupe ; au sens large, toute personne égocentrique ou médisante. Un sociologue note que l'étiquette vise surtout les femmes et fait porter la faute à une seule personne.
L'expression vient de la culture universitaire et d'internet au Japon ; en français on l'explique ou on la traduit par « briseuse de cercle », sans terme établi.
Exemples
"« Les relations du club se sont effondrées à cause d'une サークルクラッシャー. »"
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la サークルクラッシャー fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]