Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:饭搭子
Literalmente "compañero de comidas". Jerga del internet chino para la persona con quien se come con regularidad, una compañía acotada que no tiene por qué convertirse en amistad profunda; es el tipo más común de relación 搭子. Un artículo de Woshipm del 28 de abril de 2023 describe 搭子 como una relación social online basada en la compañía y cita una encuesta de DT Finance a 1.431 personas en la que el 82,4 % tenía al menos un compañero de comidas; añade que 搭子 aparece en un diccionario del dialecto de Shanghái de 2007 con el sentido de compañero de cartas. La entrada existente trata el patrón general; esta es específica de comer juntos.
Esta expresión proviene de la cultura de internet de otro idioma; en el ámbito hispanohablante todavía se cita en el idioma original o se explica su significado, sin una traducción fija establecida.
Ejemplos
"Le dijo a su colega: "你是我最靠谱的饭搭子"."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 饭搭子 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]