Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :饭搭子
Littéralement « partenaire de repas ». Argot de l'internet chinois pour la personne avec qui l'on mange régulièrement, une compagnie bornée qui ne devient pas forcément une amitié profonde ; c'est le type le plus courant de relation 搭子. Un article de Woshipm daté du 28 avril 2023 décrit 搭子 comme une relation sociale en ligne fondée sur la compagnie et cite une enquête de DT Finance auprès de 1 431 personnes où 82,4 % avaient au moins un partenaire de repas ; il note que 搭子 figure dans un dictionnaire du dialecte de Shanghai de 2007 au sens de partenaire de cartes. L'entrée existante traite le schéma général ; celle-ci est propre au fait de manger ensemble.
Cette expression vient de la culture internet d'une autre langue ; dans le monde francophone, elle est citée dans sa langue d'origine ou simplement expliquée, sans traduction fixe établie.
Exemples
"Elle a dit à sa collègue : « 你是我最靠谱的饭搭子 »."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 饭搭子 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]