Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:饭搭子
Literalmente "parceiro de refeição". Gíria da internet chinesa para a pessoa com quem se come regularmente, uma companhia delimitada que não precisa virar amizade profunda; é o tipo mais comum de relação 搭子. Um artigo da Woshipm de 28 de abril de 2023 descreve 搭子 como uma relação social on-line centrada na companhia e cita uma pesquisa da DT Finance com 1.431 pessoas em que 82,4% tinham ao menos um parceiro de refeição; acrescenta que 搭子 aparece num dicionário do dialeto de Xangai de 2007 com o sentido de parceiro de cartas. O verbete existente trata do padrão geral; este é específico de comer juntos.
Essa expressão vem da cultura de internet de outro idioma; no meio lusófono ainda é citada no idioma original ou apenas explicada, sem uma tradução fixa estabelecida.
Exemplos
"Ela disse à colega: "你是我最靠谱的饭搭子"."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 饭搭子 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]