Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:갤복
Jerga de foros coreanos, abreviatura de 갤러리 복습 («repaso de la galería»): volver a leer publicaciones antiguas de una galería temática de DC Inside para ponerse al día o releerlas. Es vocabulario de usuarios de galerías y no figura en diccionarios generales. A diferencia de 갤질, que es pasar tiempo en las galerías en general, 갤복 es específicamente repasar lo ya publicado. Un glosario de galería de DC Inside del 21 de marzo de 2016 lo define como abreviatura de «repaso de la galería».
Esta expresión procede de la cultura de internet coreana; en español suele citarse en el original o explicarse, y se acerca a «ponerse al día con el hilo».
Ejemplos
"Ayer hubo demasiados mensajes; hoy toca hacer «갤복» primero."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 갤복 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]