Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:갤복
Gíria de fóruns coreanos, abreviação de 갤러리 복습 («revisão da galeria»): voltar a ler postagens antigas de uma galeria temática do DC Inside para se atualizar ou reler. É vocabulário de usuários de galerias e não consta em dicionários gerais. Diferente de 갤질, que é passar tempo nas galerias em geral, 갤복 é especificamente rever o que já foi postado. Um glossário de galeria do DC Inside de 21 de março de 2016 o define como abreviação de «revisão da galeria».
Esta expressão vem da cultura da internet coreana; em português costuma ser citada no original ou explicada, e se aproxima de «rever os posts antigos do fórum».
Exemplos
"Ontem teve postagem demais; hoje preciso fazer «갤복» primeiro."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 갤복 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]