Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :갤복
Argot des forums coréens, abréviation de 갤러리 복습 (« révision de la galerie ») : relire d'anciens messages d'une galerie thématique de DC Inside pour rattraper ce qu'on a manqué ou les relire. C'est un vocabulaire d'usagers de galeries, absent des dictionnaires courants. Contrairement à 갤질, qui désigne le fait de passer du temps dans les galeries en général, 갤복 vise précisément la relecture des messages passés. Un glossaire de galerie de DC Inside du 21 mars 2016 le donne comme abréviation de « révision de la galerie ».
Cette expression vient de la culture Internet coréenne ; en français, elle est le plus souvent citée dans sa forme originale ou expliquée, et se rapproche de « relire les anciens fils du forum ».
Exemples
"Il y avait trop de messages hier ; aujourd'hui, d'abord un « 갤복 »."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 갤복 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]