"In real life" — distinguiendo algo que pasó fuera de espacios en línea, un término cuya existencia misma implica que internet y la "vida real" alguna vez se entendieron como reinos separados y distinguibles.
Es una de las pocas piezas de argot de internet que se usa igual (sin traducir) en la mayoria de los idiomas, incluido el espanol, por lo que no existe -ni hace falta- una traduccion local separada.
Ejemplos
"Hemos hablado en línea por años pero nunca nos conocimos irl."
Origen y uso
Surgio con la popularizacion de las salas de chat, foros y las primeras redes sociales de los 90, para diferenciar las interacciones online de la vida fuera de linea; la sola existencia de este termino muestra que 'internet' y 'la vida real' se entendian entonces como dos mundos claramente separados.
MENTIONS OVER TIME
1 observed mention · XBRAINROT RADAR
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la IRL entrada completa en inglés →
Based on 1 Radar observation
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]