"In real life" — distinguindo algo que aconteceu fora de espaços online, um termo cuja própria existência implica que internet e "vida real" já foram entendidas como reinos separados e distinguíveis.
E uma das poucas girias de internet usada do mesmo jeito (sem traducao) na maioria dos idiomas, incluindo o portugues, entao nao existe - nem e necessaria - uma traducao local separada.
Exemplos
"A gente conversa online há anos mas nunca se conheceu irl."
Origem e uso
Surgiu com a popularizacao das salas de chat, foruns e primeiras redes sociais dos anos 90, para diferenciar as interacoes online da vida fora da internet; a propria existencia do termo mostra que 'internet' e 'vida real' eram entendidas entao como dois mundos claramente separados.
MENTIONS OVER TIME
1 observed mention · XBRAINROT RADAR
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o IRL verbete completo em inglês →
Based on 1 Radar observation
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]