« In real life » — distinguant quelque chose qui s'est passé en dehors des espaces en ligne, un terme dont l'existence même implique qu'internet et la « vraie vie » étaient autrefois compris comme des royaumes séparés et distincts.
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"On se parle en ligne depuis des années mais on ne s'est jamais rencontrés irl."
Origine et usage
Ne avec la popularisation des salons de discussion, forums et premiers reseaux sociaux des annees 90, pour differencier les interactions en ligne de la vie hors ligne ; l'existence meme de ce terme montre qu'« internet » et « la vraie vie » etaient alors percus comme deux mondes clairement separes.
MENTIONS OVER TIME
1 observed mention · XBRAINROT RADAR
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la IRL fiche complète en anglais →
Based on 1 Radar observation
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]