Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:진지충
Jerga de internet coreana, un apelativo despectivo para quien no capta el tono de broma de una conversación y reacciona con seriedad. Une 진지 (serio) y el sufijo 충 (蟲, bicho o insecto), que rebaja a la persona comparándola con una alimaña. Es un insulto usado por quienes se burlan de una reacción seria.
EXPLAINER
SBS 뉴스 · original source ↗
La imagen de vista previa se carga desde YouTube al abrir esta página, por lo que YouTube recibe tu dirección IP y los datos de tu navegador, como en cualquier solicitud a otro sitio. El vídeo en sí solo se carga cuando pulsas reproducir. Más información en los Términos
Se parece a burlarse de alguien por «tomárselo todo a pecho», pero el sufijo 충 añade una comparación ofensiva con insectos.
Ejemplos
"Cuando me puse a explicar muy serio un chiste, alguien me llamó 진지충 para burlarse."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 진지충 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]