Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:설명충
Término de internet coreano para quien explica largamente, sin que se lo pidan, un chiste, un meme o un dato trivial. Suele ser despectivo, sobre todo cuando la explicación arruina la gracia o suena condescendiente; en algunas comunidades se usa con más ligereza.
충 significa "insecto" y es un sufijo de insultos muy extendido en el internet coreano (por ejemplo 급식충). Según Namuwiki, la palabra se vincula al foro de béisbol de DCinside y a una escena del webtoon 꽃가족 en que se explica y arruina un chiste, aunque esto procede de una sola fuente. Una columna de Segye Ilbo de 2015 señaló que la mayoría de las palabras con 충 son denigrantes y que el origen del sufijo es incierto. En español suele glosarse como "persona que explica demasiado".
Ejemplos
"Bajo una publicación de memes, un usuario dedicó tres párrafos a explicar el chiste y otro comentó que era un caso típico de "설명충"."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 설명충 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]