Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:진지충
Gíria da internet coreana, um rótulo depreciativo para quem não percebe o clima de brincadeira e reage com seriedade sozinho. Junta 진지 (sério) ao sufixo 충 (蟲, inseto), que rebaixa a pessoa comparando-a a um bicho. É um insulto usado por quem zomba de uma reação séria.
EXPLAINER
SBS 뉴스 · original source ↗
A imagem de pré-visualização é carregada do YouTube quando esta página é aberta, por isso o YouTube recebe seu endereço IP e dados do navegador, como em qualquer solicitação a outro site. O vídeo em si só é carregado depois que você clica em reproduzir. Detalhes nos Termos
Lembra zombar de quem «leva tudo a sério demais», mas o sufixo 충 acrescenta uma comparação ofensiva com insetos.
Exemplos
"Quando comecei a explicar a piada com cara séria, alguém me chamou de 진지충 para zombar."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 진지충 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]