Ranbingluan
Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:Ranbingluan
«Ranbingluan» (然并卵) es la forma abreviada de «然而并没有什么卵用» ("sin embargo, es completamente inútil"), una expresión cínica de argot de internet que señala, con sorna, que algo no sirvió absolutamente para nada. La palabra «卵» ("huevo") es un término coloquial para "testículo", lo que le da a la frase un matiz levemente vulgar.
No existe un equivalente fijo en español para el matiz concreto de «Ranbingluan» (una expresión cínica con un trasfondo vulgar sobre la inutilidad total de algo); por ahora solo puede describirse el concepto, sin una palabra o frase local ya establecida.
Ejemplos
"En español no existe una expresión fija equivalente; se describe, incluyendo su matiz vulgar, como el modo cínico chino de decir que algo no sirvió de nada."
Origen y uso
Su origen es realmente controvertido entre las fuentes, con dos teorías principales en competencia: (a) un streamer de videojuegos de Douyu conocido como «MR.囧», que usó la frase mientras jugaba Dark Souls II, amplificada por creadores de contenido de videojuegos en Bilibili, o (b) su popularización por 张全蛋 (Zhang Quandan), presentador del programa de comedia 《暴走大事件》, en un clip viral sobre la industria televisiva. Cabe destacar que, según reportes de medios vinculados al People's Daily, la frase fue considerada para la lista oficial «2015十大流行语» (las 10 palabras de moda de 2015) pero quedó excluida precisamente por su connotación vulgar.
Se usa para señalar, con cinismo, que un gran esfuerzo resultó completamente inútil.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Ranbingluan entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]