Ranbingluan
Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Ranbingluan
«Ranbingluan» (然并卵) é a forma abreviada de «然而并没有什么卵用» ("porém, é completamente inútil"), uma expressão cínica de gíria de internet que aponta, com deboche, que algo não serviu para absolutamente nada. A palavra «卵» ("ovo") é um termo coloquial para "testículo", o que dá à frase uma conotação levemente vulgar.
Ainda não existe um equivalente fixo em português para a nuance específica de «Ranbingluan» (uma expressão cínica com um fundo vulgar sobre a inutilidade total de algo); por enquanto só é possível descrever o conceito, sem uma palavra ou frase local já estabelecida.
Exemplos
"Em português não existe uma expressão fixa equivalente; costuma-se descrevê-la, incluindo sua conotação vulgar, como o jeito cínico chinês de dizer que algo não serviu de nada."
Origem e uso
Sua origem é de fato controversa entre as fontes, com duas teorias principais concorrentes: (a) um streamer de games do Douyu conhecido como «MR.囧», que usou a frase jogando Dark Souls II, amplificada por criadores de conteúdo de games no Bilibili, ou (b) sua popularização por 张全蛋 (Zhang Quandan), apresentador do programa de comédia 《暴走大事件》, em um clipe viral sobre a indústria da TV. Vale notar que, segundo reportagens de veículos ligados ao People's Daily, a expressão chegou a ser cogitada para a lista oficial «2015十大流行语» (as 10 expressões da moda de 2015), mas foi excluída justamente por sua conotação vulgar.
É usada para apontar, com deboche, que um grande esforço não serviu para absolutamente nada.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Ranbingluan verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]