Ranbingluan
이 개념은 한국어에 직접 대응하는 고정된 표현이 없다. 아래 설명 참고. 원래 영어 단어:Ranbingluan
'然并卵'은 '然而并没有什么卵用(그러나 아무 쓸모가 없다)'의 줄임말로, 무언가가 결국 완전히 무의미했다는 것을 냉소적으로 지적할 때 쓰는 중국 인터넷 유행어다. '卵'은 '고환'을 뜻하는 속어로, 다소 저속한 뉘앙스를 담고 있다.
한국어에는 '然并卵'이 담은, 저속한 단어를 포함하면서도 냉소적으로 '아무 쓸모없다'고 잘라 말하는 중국어 특유의 뉘앙스에 정확히 들어맞는 정착된 번역어가 아직 없어, 현재는 저속함까지 포함해 설명하는 수준에 머물러 있다.
예문
"한국어에는 이 표현에 대응하는 정착된 번역어가 없어, 저속한 뉘앙스까지 포함해 중국 인터넷 신조어로 소개되는 경우가 많다."
유래 & 사용법
기원에 대해서는 실제로 여러 설이 엇갈린다. 유력한 설은 두 가지로, 하나는 도우위(斗鱼) 게임 스트리머 'MR.囧'이 '다크소울2' 방송 중 이 말을 쓴 것이 빌리빌리 게임 실황 업로더들을 통해 확산되었다는 것이고, 다른 하나는 코미디 프로그램 '暴走大事件'의 진행자 '장취안단(张全蛋)'이 TV 업계를 풍자한 영상에서 이 말을 유행시켰다는 것이다. 인민일보 계열 매체 보도에 따르면 이 표현은 '2015년 10대 유행어' 후보에 올랐으나 저속한 뉘앙스 때문에 공식 목록에서는 제외된 것으로 기록되어 있다.
열심히 노력했지만 결국 아무 의미가 없었던 허탈한 상황을 냉소적으로 표현할 때 쓴다.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
분류 태그·트렌드 추이·플랫폼 분포·커뮤니티 투표 등 더 많은 데이터를 보려면 영어 원문으로 Ranbingluan 영어 전체 항목 →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]