«Shurmano» es un termino de argot usado en Forocoches, el foro español, para referirse a un compañero (masculino) del foro, mas o menos equivalente a «colega» o «tio». Tiene tambien una variante acortada, «shur», que se usa exactamente igual y no tiene un significado propio distinto.
Esta es la pagina en el idioma de origen del termino: «shurmano» nacio en español, en Forocoches, asi que aqui no hay nada que traducir -- es la entrada tal cual en su lengua natal.
Ejemplos
"Bienvenido al hilo, shurmano, aqui se viene a pasar el rato."
Origen y uso
Segun el folclore del propio foro, la palabra viene de la cadena «su hermano» → «surmano» → «shurmano», una contraccion/mutacion fonetica de la frase «su hermano». Varios hilos historicos de Forocoches debaten cual fue el hilo originario exacto (una leyenda lo vincula a un hilo de anuncio de boda), pero no hay una fecha de primer uso documentada con certeza.
Se usa para dirigirse a otro forero o para referirse a el, normalmente en un tono cercano y de camaraderia.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Shurmano entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]