이 개념은 한국어에 직접 대응하는 고정된 표현이 없다. 아래 설명 참고. 원래 영어 단어:Shurmano
「슈르마노(shurmano)」는 스페인 포럼 포로코체스(Forocoches)에서 쓰이는 내부 은어로, 포럼의 다른 (남성) 회원을 가리키는 말이며 한국어의 '형' 또는 '친구'와 비슷한 느낌이다.
'슈르마노'는 스페인 포럼 포로코체스에 고유한 은어로, 한국어에는 아직 정착된 번역어가 없어 현재는 개념을 설명하는 수준에 머물러 있다.
예문
"한국어에는 아직 이 단어에 정확히 대응하는 고정된 표현이 없어서, 포로코체스 특유의 동료 지칭 은어로 설명될 뿐이다."
유래 & 사용법
포럼 자체의 구전에 따르면 이 단어는 '수 에르마노(su hermano, "그의/네 형")'가 음운 변화를 거쳐 '수르마노(surmano)'가 되었다가 다시 '슈르마노(shurmano)'가 된 것으로 전해진다. 정확히 어느 스레드에서 처음 쓰였는지는 (결혼 발표 스레드라는 설도 있지만) 여전히 논쟁 중이며 확실한 최초 사용 연도는 확인되지 않았다.
포럼의 다른 회원을 친근하게 부르거나 그 사람을 가리킬 때 쓴다.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
분류 태그·트렌드 추이·플랫폼 분포·커뮤니티 투표 등 더 많은 데이터를 보려면 영어 원문으로 Shurmano 영어 전체 항목 →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]