Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Shurmano
«Shurmano» e um termo de girias do forum espanhol Forocoches, usado entre membros do forum para se referirem uns aos outros (no masculino), de forma parecida a «mano» ou «cara» em português.
Ainda não existe um equivalente fixo em português para «shurmano», que continua sendo uma gíria muito específica da comunidade espanhola do Forocoches; por ora só é possível descrever o conceito.
Exemplos
"Em português ainda não existe uma tradução fixa para esse termo tão específico da cultura do Forocoches, então ele é apenas descrito como uma gíria de pertencimento ao fórum."
Origem e uso
Segundo o folclore do proprio forum, a palavra vem da cadeia «su hermano» ("seu irmao") → «surmano» → «shurmano», por contracao fonetica; a origem exata e a data ainda sao debatidas nos proprios foruns.
E usado para se dirigir a outro usuario do forum ou falar dele, num tom proximo e de camaradagem.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Shurmano verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]