Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Shurmano
« Shurmano » est un terme d'argot du forum espagnol Forocoches, utilise entre membres du forum pour designer un autre membre (masculin), un peu comme « pote » ou « frere » en français familier.
Il n'existe pas encore d'equivalent local etabli en français pour « shurmano », qui reste un terme d'argot tres specifique a la communaute espagnole de Forocoches ; on ne peut pour l'instant que decrire le concept.
Exemples
"En français, il n'existe pas encore d'equivalent fixe pour ce mot tres specifique a la culture de Forocoches, donc on le decrit simplement comme un terme d'appartenance au forum."
Origine et usage
Selon le folklore du forum lui-meme, le mot viendrait de la chaine « su hermano » (« son/ton frere ») devenue « surmano » puis « shurmano » par contraction phonetique ; l'origine exacte et la date restent debattues sur le forum.
S'emploie pour s'adresser a un autre membre du forum ou pour parler de lui, sur un ton familier et complice.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Shurmano fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]