Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:すこすこのすこ
Forma reforzada de la jerga すこ (de 好き, "gustar"). Al repetir すこ y añadir のすこ se expresa "me encanta muchísimo" con un tono bobo y relajado.
Según Oggi (marzo de 2024), すこ surgió hacia 2012 en directos de Niconico por un error al escribir ここすき como ここすこ; en español sería "me flipa a tope".
Ejemplos
"El estribillo de esta canción: すこすこのすこ, me encanta."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la すこすこのすこ entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]