Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:〇〇すぎて滅
Una fórmula que se pega a cualquier adjetivo para decir "tan [X] que muero/desaparezco", usada para expresar una emoción o admiración abrumadora.
VER EL ORIGINAL
M!LK · original source ↗
La imagen de vista previa se carga desde YouTube al abrir esta página, por lo que YouTube recibe tu dirección IP y los datos de tu navegador, como en cualquier solicitud a otro sitio. El vídeo en sí solo se carga cuando pulsas reproducir. Más información en los Términos
Es una construcción pegada a la gramática japonesa del adjetivo + "sugite", así que no existe un equivalente directo en español; la idea se traduce con expresiones de estructura totalmente distinta como "morí de amor" en vez de calcar la frase.
Ejemplos
"El concierto fue tan tierno que sugite-metsu, quedé completamente destruida."
Origen y uso
Se popularizó en 2026 gracias a la canción "好きすぎて滅！" ("¡Te quiero tanto que muero!") del grupo de J-pop M!LK, cuyo título convirtió el patrón "sugite-metsu" en una frase viral reutilizable con cualquier adjetivo.
Se añade después de un adjetivo para expresar que algo te ha dejado completamente abrumado o encantado.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 〇〇すぎて滅 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]