Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :〇〇すぎて滅
Une formule qu'on accroche à n'importe quel adjectif pour dire « tellement [X] que j'en meurs/disparais », utilisée pour exprimer une émotion ou une admiration écrasante.
VOIR L'ORIGINAL
M!LK · original source ↗
L'image d'aperçu est chargée depuis YouTube à l'ouverture de cette page ; YouTube reçoit donc votre adresse IP et les informations de votre navigateur, comme pour toute requête vers un autre site. La vidéo elle-même ne se charge qu'après un clic sur lecture. Détails dans les Conditions
C'est une construction rattachée à la grammaire japonaise de l'adjectif + « sugite » ; il n'existe donc pas d'équivalent direct en français, l'idée se rendant par des expressions de structure totalement différente comme « je suis mort(e) d'amour » plutôt que par une traduction littérale.
Exemples
"Le concert était tellement mignon que sugite-metsu, j'étais complètement anéantie."
Origine et usage
Popularisée en 2026 grâce à la chanson « 好きすぎて滅！» (« Je t'aime tellement que j'en meurs ! ») du groupe de J-pop M!LK, dont le titre a transformé le motif « sugite-metsu » en formule virale réutilisable avec n'importe quel adjectif.
S'accroche après un adjectif pour dire qu'on est complètement submergé par quelque chose.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 〇〇すぎて滅 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]