Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:〇〇すぎて滅
Uma fórmula que se encaixa em qualquer adjetivo para dizer "tão [X] que eu morro/desapareço", usada para expressar uma emoção ou admiração avassaladora.
VER O ORIGINAL
M!LK · original source ↗
A imagem de pré-visualização é carregada do YouTube quando esta página é aberta, por isso o YouTube recebe seu endereço IP e dados do navegador, como em qualquer solicitação a outro site. O vídeo em si só é carregado depois que você clica em reproduzir. Detalhes nos Termos
E uma construcao presa a gramatica japonesa de adjetivo + "sugite", entao nao existe equivalente direto em portugues; a ideia e passada com expressoes de estrutura bem diferente, tipo "morri de amor", em vez de traduzir a frase ao pe da letra.
Exemplos
"O show foi tao fofo que sugite-metsu, eu simplesmente morri."
Origem e uso
Ficou popular em 2026 por causa da música "好きすぎて滅！" ("Gosto tanto de você que morro!") do grupo de J-pop M!LK, cujo título transformou o padrão "sugite-metsu" numa frase viral reaproveitável com qualquer adjetivo.
E encaixada depois de um adjetivo para expressar que algo deixou a pessoa completamente arrasada de emocao.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 〇〇すぎて滅 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]