Zhenxiang
Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:Zhenxiang
«Zhenxiang» (真香, "en realidad sabe genial") es un meme que describe a alguien que denuncia o rechaza algo a gritos, para luego disfrutarlo de inmediato e hipócritamente en cuanto lo prueba, exclamando «真香»; dio origen a la frase derivada «真香警告» y a incontables imágenes de reacción y remixes.
No existe un equivalente fijo en español para el matiz concreto de «Zhenxiang» (el meme chino sobre negar algo en voz alta y luego disfrutarlo con hipocresía); por ahora solo puede describirse el concepto, sin una palabra o frase local ya establecida.
Ejemplos
"En español no existe un meme fijo equivalente; se describe simplemente como el meme chino de negar algo y luego disfrutarlo con hipocresía."
Origen y uso
Se originó con 王境泽 (Wang Jingze), un adolescente participante del reality show de Hunan TV 《变形计》 ("Cambio de vidas"). En las imágenes emitidas alrededor de junio de 2014, Wang, un chico de ciudad enviado a vivir con una familia rural pobre, se negó dramáticamente a comer la comida de la casa y juró marcharse, solo para aparecer días después comiendo con gusto un plato de arroz frito con papas, exclamando «真香». El clip no se hizo viral de inmediato, sino hasta que fue redescubierto y remezclado en videos «鬼畜» (kuso) en Bilibili a partir de 2017-2018.
Se usa para burlarse del momento en que alguien que rechazaba algo termina disfrutándolo por completo, de forma hipócrita.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Zhenxiang entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]