Zhenxiang
Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Zhenxiang
« Zhenxiang » (真香, « en fait ça sent/a un goût excellent ») est un mème décrivant quelqu'un qui dénonce ou refuse bruyamment quelque chose, avant de l'apprécier immédiatement et hypocritement dès qu'il l'essaie, en s'exclamant « 真香 » ; il a donné naissance à l'expression dérivée « 真香警告 » et à d'innombrables images de réaction et remix.
Il n'existe pas encore d'équivalent fixe en français pour la nuance précise de « Zhenxiang » (le mème chinois du refus bruyant suivi d'un plaisir hypocrite) ; pour l'instant, on ne peut que décrire le concept, sans expression locale déjà établie.
Exemples
"Il n'existe pas de mème fixe équivalent en français ; on le décrit simplement comme le mème chinois consistant à refuser bruyamment quelque chose puis à l'apprécier avec hypocrisie."
Origine et usage
Il est né avec 王境泽 (Wang Jingze), un adolescent participant à l'émission de téléréalité de Hunan TV 《变形计》 (« Échange de vies »). Dans les images diffusées vers juin 2014, Wang, un jeune citadin envoyé vivre dans une famille rurale pauvre, refuse d'abord de façon mélodramatique de manger la nourriture du foyer et jure de partir, avant d'être filmé quelques jours plus tard en train de manger avec plaisir un bol de riz frit aux pommes de terre, s'exclamant « 真香 ». Le clip n'est pas devenu viral immédiatement ; il a fallu qu'il soit redécouvert et remonté en vidéos « 鬼畜 » (kuso) sur Bilibili à partir de 2017-2018.
S'utilise pour se moquer du moment où quelqu'un qui rejetait quelque chose finit par l'apprécier pleinement, de façon hypocrite.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Zhenxiang fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]