Zhenxiang
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：Zhenxiang
「真香」（"本当にいい匂い/おいしい"）は、ある人が最初は声高に何かを拒否・非難していたのに、実際に試した途端すぐに前言撤回して喜んで楽しみ始める様子を表すミームで、「真香警告」というフレーズや大量のリアクション画像・鬼畜MADを生み出した。
日本語には「真香」が表す、拒否していたはずが結局気に入ってしまう掌返しを揶揄する中国語特有のミームのニュアンスにぴったり合う定着した訳語はまだなく、現状は中国のネットミームとして説明的に紹介するにとどまっている。
例文
"日本語にはこのミームに相当する定着した訳語はなく、中国発のリアクションミームとして紹介されることが多い。"
由来 & 使い方
湖南衛星テレビのリアリティ番組『変形計』に出演した少年、王境沢のワンシーンが元になっている。2014年6月頃に放送された映像で、貧しい農村の家庭に送り込まれた都会育ちの少年・王境沢は最初、家の食事を大げさに拒否して「出て行く」と宣言するが、数日後にはポテト炒飯を美味しそうに食べながら思わず「真香」と口にする様子が映っていた。この映像は放送当初は大きな話題にならなかったが、2017〜2018年頃にbilibiliで「鬼畜」MADとして再発掘・拡散されたことで、一気に国民的ミームとなった。
口では拒否・否定していたのに、実際には結局それを気に入ってしまう「掌返し」の瞬間を茶化すときに使う。
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ Zhenxiang の英語版完全記事 →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]