Zhenxiang
Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Zhenxiang
«Zhenxiang» (真香, "na verdade tem um cheiro/gosto ótimo") é um meme que descreve alguém que denuncia ou recusa algo em alto e bom som, para depois desfrutar imediata e hipocritamente assim que experimenta, exclamando «真香»; deu origem à expressão derivada «真香警告» e a inúmeras imagens de reação e remixes.
Ainda não existe um equivalente fixo em português para a nuance específica de «Zhenxiang» (o meme chinês da recusa em voz alta seguida de prazer hipócrita); por enquanto só é possível descrever o conceito, sem uma palavra ou frase local já estabelecida.
Exemplos
"Em português não existe um meme fixo equivalente; costuma-se descrevê-lo simplesmente como o meme chinês de recusar algo em voz alta e depois curtir com hipocrisia."
Origem e uso
Originou-se com 王境泽 (Wang Jingze), um adolescente participante do reality show da Hunan TV 《变形计》 ("Troca de Vidas"). Nas imagens exibidas por volta de junho de 2014, Wang, um jovem urbano enviado para viver com uma família rural pobre, inicialmente recusa de forma melodramática a comida da casa e jura ir embora, só para ser filmado dias depois comendo com prazer uma tigela de arroz frito com batata, exclamando «真香». O clipe não viralizou imediatamente; só quando foi redescoberto e remixado em vídeos «鬼畜» (kuso) no Bilibili a partir de 2017-2018 é que se tornou um meme nacional.
É usado para zombar do momento em que alguém que rejeitava algo acaba curtindo totalmente aquilo, de forma hipócrita.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Zhenxiang verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]